الأرقام العربية والهندية: مين مين؟
الأرقام 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 اسمها الأصلي «الأرقام العربية» أو «الغبارية»، انتشرت من المغرب العربي والأندلس لأوروبا، ولهيك بالإنجليزي اسمها Arabic numerals، وكتير ناس بيسمّوها اليوم «الأرقام الإنجليزية». أما ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ فاسمها «الأرقام الهندية» أو «المشرقية»، وهي المستعملة بمصر والخليج وبلاد الشام والعراق. والأرقام الفارسية والأردية ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ بتشبه الهندية بس بتختلف بشكل الـ 4 والـ 5 والـ 6، وإلها رموز مختلفة بيونيكود.
| عربية (إنجليزية) | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| هندية (مشرقية) | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
| فارسية وأردية | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
ليش بحتاج حوّل الأرقام؟
- المواقع والتطبيقات: كتير نماذج تسجيل وبنوك ما بتقبل رقم الجوال أو الهوية بالأرقام الهندية، وبتعطي خطأ «رقم غير صحيح» لأنها بتشوفها رموز مش أرقام.
- الإكسل والجداول: الأرقام الهندية الملصوقة بتنقرا كنص، فما بتنجمع وما بتنحسب. حوّلها لأرقام عربية (إنجليزية) قبل اللصق.
- المستندات الرسمية والتصميم: بعض الجهات والمطبوعات بتطلب الأرقام الهندية حتى تتناسق مع النص العربي.
الفاصلة العشرية وفاصلة الآلاف
مع الأرقام الهندية والفارسية، الفاصلة العشرية الصحيحة هي ٫ وفاصلة الآلاف ٬، يعني 1,250.75 بتنكتب ١٬٢٥٠٫٧٥. إذا الخيار مفعّل، الأداة بتحوّل النقطة والفاصلة اللي بين رقمين بس، وبتترك علامات الترقيم بالكلام متل ما هي. إذا عندك قائمة أرقام مفصولة بفواصل متل 1,2,3 وبدك الفاصلة تضل عادية، شيل علامة الصح عن الخيار.
التحويل كلو بيصير بمتصفحك، وما بيتغيّر أي حرف بالنص غير الأرقام وفواصلها.
أسئلة شائعة
- ما الفرق بين الأرقام العربية والأرقام الهندية؟
- الأرقام العربية هي 0123456789 المستعملة عالمياً وبالمغرب العربي، والهندية هي ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ المستعملة بالمشرق العربي. الاتنين أصلهن من الأرقام الهندية القديمة وطوّرهن العرب، والفرق بالشكل بس.
- كيف أحوّل الأرقام الهندية إلى عربية بسرعة؟
- الصق النص بالمربع، والأداة بتكتشف الأرقام الهندية وبتحوّلها لحالها لـ 0123 (الخيار التلقائي)، وبعدين اضغط «انسخ النتيجة».
- هل الأداة بتغيّر الكلام أو الرموز التانية؟
- لأ، بتغيّر الأرقام بس، وإذا اخترت، الفاصلة العشرية وفاصلة الآلاف اللي بين رقمين. الحروف وعلامات الترقيم بتضل متل ما هي.
- ليش الأرقام الفارسية مختلفة عن الهندية؟
- لأنو الـ 4 والـ 5 والـ 6 إلها شكل مختلف بالفارسي والأردو (۴ ۵ ۶)، وإلها رموز منفصلة بيونيكود، فلو خلطتها بنص عربي ممكن ما تنلاقى بالبحث.
