ليش بيطلع الكلام العربي حروف إنجليزية؟
لوحة المفاتيح (الكيبورد) فيها على كل مفتاح حرف إنجليزي وحرف عربي. إذا بلّشت تكتب بالعربي والجهاز لسّا على اللغة الإنجليزية، كل مفتاح بيطبع الحرف الإنجليزي اللي عليه بدل العربي. مثلاً «السلام عليكم» بتطلع hgsghl ugd;l، و«كيف حالك؟» بتطلع ;dt phg;?. الأداة بتعرف شو المفتاح اللي انضغط وبترجّعلك الحرف العربي اللي كنت بدك ياه.
والعكس كمان بيصير: بتكتب إيميل أو كلمة سر بالإنجليزي والكيبورد على العربي، فبتطلع «حشسسصخقي» بدل password. الأداة بتكتشف الاتجاه لحالها حسب نوع الحروف الأكتر بالنص، وبتقدر تختار الاتجاه بنفسك.
خريطة الحروف على الكيبورد
هاي الحروف حسب لوحة المفاتيح العربية القياسية (Arabic 101) المستعملة على ويندوز، ونفسها لوحة «Arabic – PC» على الماك:
`ذ(المفتاح اللي فوق Tab)
qضwصeثrقtفyغuعiهoخpح[ج]د
aشsسdيfبgلhاjتkنlم;ك'ط
zئxءcؤvرbلاnىmة,و.ز/ظ
ومع زر Shift:
- Shift + H = أ
- Shift + Y = إ
- Shift + N = آ
- Shift + G = لأ
- Shift + T = لإ
- Shift + B = لآ
- Shift + J = ـ (التطويل)
- Shift + K = ،
- Shift + P = ؛
- Shift + / = ؟
- Shift + ` = الشدّة
- Shift + Q = الفتحة
- Shift + E = الضمّة
- Shift + A = الكسرة
- Shift + X = السكون
ملاحظات مهمة
- حرف «لا» إلو مفتاح خاص (حرف b)، فـ b بتتحوّل «لا». وبالاتجاه العكسي «لا» ممكن تكون b أو gh، فالأداة بتختار gh بس بالكلمات الإنجليزية المعروفة متل night وthough وlaugh.
- Caps Lock: إذا كان النص كلو حروف إنجليزية كبيرة، الأداة بتفترض إنو زر Caps Lock كان شغّال وبتتعامل معها كأنها حروف صغيرة.
- إذا كنت مستعمل لوحة عربية مختلفة (متل لوحة «Arabic» الأصلية بالماك أو لوحات بعض الدول)، ممكن يختلف كم حرف.
كيف بغيّر لغة الكتابة بسرعة؟
- ويندوز: Alt + Shift أو Win + Space.
- ماك: Control + Space أو زر 🌐 (fn).
- الموبايل: زر الكرة الأرضية 🌐 أو اسحب على زر المسافة.
أسئلة شائعة
- كيف أحوّل الكلام المكتوب بالإنجليزي بالغلط إلى عربي؟
- الصق النص بالمربع فوق، والأداة بتحوّلو فوراً حسب أماكن المفاتيح، مثلاً hgsghl ugd;l بتصير السلام عليكم. بعدين اضغط «انسخ النتيجة».
- هل الأداة بتحوّل من عربي لإنجليزي كمان؟
- إي. إذا كان النص حروف عربية بلا معنى لأنك كتبت إنجليزي والكيبورد على العربي، الأداة بتكتشف هالشي لحالها وبترجّعو إنجليزي، مثلاً حشسسصخقي بتصير password.
- ليش حرف b بيتحوّل إلى «لا»؟
- لأنو بلوحة المفاتيح العربية القياسية مفتاح b مخصص لحرف لا كامل (لام وألف)، وShift مع b بيطبع لآ.
- هل النص اللي بكتبو بينبعت لأي مكان؟
- لأ. التحويل كلو بيصير بمتصفحك، والنص ما بيطلع من جهازك.
