شو هو الفرانكو (العربيزي)؟
الفرانكو أو «الفرانكو أراب» أو العربيزي هو كتابة الكلام العربي بحروف إنجليزية، مع أرقام بدل الحروف العربية اللي ما إلها مقابل بالإنجليزي: 3 للعين لأنها بتشبهها، و7 للحاء، و2 للهمزة. انتشر مع الموبايلات القديمة والشات، ولسّا كتير ناس بيكتبوا فيه لليوم. الأداة بتحوّل هالكلام لحروف عربية عادية بتنقرا بسهولة وبتنفع للنشر والرسائل الرسمية.
جدول حروف الفرانكو
| بالفرانكو | بالعربي | مثال |
|---|---|---|
| 2 | ء أ ؤ ئ (وأحياناً ق) | so2al = سؤال |
| 3 | ع | 3arabi = عربي |
| 3' أو gh | غ | 3'ayma = غيمة |
| 5 أو kh أو 7' | خ | 5ales = خالص |
| 6 | ط | 6ab3an = طبعا |
| 7 | ح | 7elw = حلو |
| 8 أو q | ق | 8alb = قلب |
| 9 | ص | 9a7 = صح |
| sh / ch | ش | shukran = شكرا |
| th / dh | ث / ذ | thalj = ثلج |
كيف بتشتغل الأداة؟
- قاموس: فيها مئات الكلمات والعبارات الشائعة بالشات (التحيات، الضمائر، الأسماء، «إن شاء الله»، «الحمد لله»…) بكتابتها الصحيحة، مع أشكالها المختلفة متل inshallah وinsha2allah.
- قواعد: للكلمات اللي مش بالقاموس، الأداة بتحوّل الحروف والأرقام، وبتقدّر الحركات: aa بتصير ا، وee ي، وoo/ou و، والحركات القصيرة بنص الكلمة غالباً بتنحذف، والـ a بآخر الكلمة بتصير ا أو ة حسب طولها.
- أداة التعريف وحرف الواو: «el bet» بتصير «البيت»، و«w enta» بتصير «وإنت» ملزوقة.
- الحروف المفخمة: إذا كتبت S أو T أو D أو Z أو H كبيرة بنص الكلمة، بتتحوّل ص ط ض ظ ح.
ليش التحويل تقريبي؟
الفرانكو ما إلو قواعد ثابتة، وكل واحد بيكتب على طريقتو، والحركات القصيرة ما بتنكتب بالعربي. يعني «salam» ممكن تكون سلام أو سلم، و«2» ممكن تكون همزة أو قاف حسب اللهجة. لهيك حطّينا اقتراحات لكل كلمة، والأداة بتتذكّر اختياراتك على جهازك. راجع النص قبل ما تستعملو بشي رسمي.
أسئلة شائعة
- كيف أحوّل الفرانكو إلى عربي؟
- الصق الكلام المكتوب بالفرانكو بالمربع، والأداة بتحوّلو مباشرة لحروف عربية. إذا كلمة طلعت غلط اضغط عليها واختار الكتابة الصح، وبعدين اضغط انسخ.
- ماذا يعني رقم 3 و7 و2 في الكتابة بالفرانكو؟
- 3 يعني حرف العين، و7 الحاء، و2 الهمزة (وبالمصري والشامي كتير مرات القاف)، و5 الخاء، و6 الطاء، و8 القاف، و9 الصاد.
- هل التحويل دقيق 100%؟
- لأ، هو تقريبي لأنو الفرانكو ما إلو قواعد ثابتة والحركات القصيرة مش واضحة. الكلمات الشائعة بتطلع صح من القاموس، والباقي ممكن يحتاج تعديل بسيط.
- هل بتنحفظ الكلمات اللي بكتبها؟
- النص ما بيطلع من جهازك. بس الكلمات اللي بتختارلها كتابة تانية بتنحفظ بمتصفحك حتى تطلع صح المرة الجاية، وفيك تمسحها بزر «انسَ اختياراتي».
