أنواع العكس
- عكس الحروف: «مرحبا» بتصير «ابحرم». الأداة بتتعامل مع النص كحروف مرئية مش كرموز، فالشدة والفتحة والتنوين بيضلّوا فوق حرفهن الصحيح، والإيموجي المركّبة (متل 👍🏽 أو أعلام الدول) ما بتتكسّر، وهون بتغلط أغلب أدوات العكس.
- عكس ترتيب الكلمات: «أنا أحب القهوة» بتصير «القهوة أحب أنا»، مع الحفاظ على المسافات والأسطر.
- عكس كل سطر أو ترتيب الأسطر: مفيد لقلب القوائم أو الكتابة من الآخر للأول سطر سطر.
- عكس حروف كل كلمة: كل كلمة بتنعكس وهي بمكانها، متل ألغاز الكلمات.
- قلب رأساً على عقب وكتابة المراية: للحروف الإنجليزية، باستعمال حروف Unicode بتشبه الحروف المقلوبة، فبتقدر تنسخها لإنستغرام وتويتر والألعاب.
ليش الكتابة العربية بتطلع مقطّعة ومعكوسة بالفوتوشوب؟
بعض البرامج (نسخ قديمة من فوتوشوب وإليستريتور، محركات ألعاب متل Unity، وبعض الشاشات والطابعات) ما بتدعم الكتابة من اليمين لليسار ولا وصل الحروف العربية، فبتعرض «مرحبا» حروف منفصلة ومقلوبة. خيار «تصحيح العربي» بيحوّل كل حرف لشكلو الصحيح (أول الكلمة، وسطها، آخرها أو منفصل) من أشكال العرض بـ Unicode، وبيعمل «لا» كحرف واحد، وبعدين بيعكس الترتيب ويحافظ على الأرقام والكلمات الإنجليزية بترتيبها. النتيجة بتبيّن معكوسة بالمتصفح، بس بالبرنامج اللي ما بيدعم العربي بتطلع مقروءة. بالنسخ الحديثة من فوتوشوب الأفضل تفعيل محرك النصوص الشرق أوسطي (World-Ready Layout) بدل هالحل.
كل المعالجة بتصير داخل متصفحك. لتحويل نص انكتب والكيبورد على اللغة الغلط جرّب تحويل الكتابة من إنجليزي لعربي.
أسئلة شائعة
- كيف أعكس الكتابة العربية؟
- الصق النص واختر «عكس الحروف» لعكسه من آخره إلى أوله، أو «عكس ترتيب الكلمات» لقلب ترتيب الكلمات فقط، ثم انسخ النتيجة. التشكيل يبقى على حروفه.
- كيف أصلّح الكتابة العربية المقطّعة في الفوتوشوب؟
- اختار «تصحيح العربي للفوتوشوب والألعاب»، والصق النتيجة بالبرنامج. الحروف بتطلع موصولة وبالاتجاه الصحيح. بفوتوشوب الحديث فيك كمان تفعّل World-Ready Layout من الإعدادات.
- لماذا لا تنقلب الحروف العربية رأساً على عقب؟
- ما في حروف Unicode بتشبه الحروف العربية المقلوبة، فالقلب بيشتغل على الحروف الإنجليزية والأرقام بس، والعربي بينعكس ترتيبه.
